29 de septiembre de 2014

Como poden per sas culpas

Cántiga número 166 de las Cántigas de Santa María, publicado por Alfonso X, el sabio.

Habla sobre los infortunios de un hombre que, por haber cometido pecados, quedó paralítico de los miembros durante cinco años, aquejado por el dolor y con todos los miembros maltrechos.  Hizo una promesa: si sanaba iría a Salas todos los años y donaría una libra de cera.

El estribillo dice: Así como por sus pecados los hombres pueden quedar maltrechos, por medio de la Virgen luego pueden sanar.





La estrenamos en la Feria Medieval del Centro Cultural del Sur II, el 12 de abril de 2014.

Versión en "Amores vírgenes y un caballo" es la versión más larga que hemos hecho hasta el momento, estrenada durante la pandemia, grabada individualmente y editada posteriormente.  La diferencia en la duración con la versión en vivo se debe a que hay un duelo entre vieiras y castañuelas justo después de la estrofa instrumental.  Ambos instrumentos se incorporaron por primera vez a esta obra.

Volte

Danza francesa arreglada por Michael Prätorius perteneciente al libro de danzas Terpsichore.

La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua en Cruzat, el 14 de septiembre de 2014.


Festival Shakespeare 2015


The witches

Danza inglesa perteneciente a la quinta edición de The dancing master, publicado por John Playford.

La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua en Cruzat, el 14 de septiembre de 2014.


V Festival Shakespeare - 2015


Spagnoletta

Danza francesa arreglada por Michael Prätorius perteneciente al libro de danzas Terpsichore.

La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua en Cruzat, el 14 de septiembre de 2014.


Festival Shakespeare 2015




Ciclo ReVivaldi






Ciclo de música antigua


Pues que no puedo olvidarte

Madrigal español a tres voces, compuesto por Ginés de Morata, perteneciente al Cancionero de Medinaceli.

Lo estrenamos en el Ciclo de Música Antigua en Cruzat, el 14 de septiembre de 2014.

Ciclo ReVivaldi - 2014



Pues que no puedo olvidarte,
tómete el diablo,
llévete el diablo que haya en tí,
parte.

Elvira, pese a mal grado,
quiéreme siquiera un día.
Que boto a diez vida mía
que vivo desesperado.
Si en pago de mi cuidado
crece en tí el descuidarte,
tómete el diablo
llévete el diablo que haya en tí,
parte.

Por la puente Juana

Madrigal español a tres voces perteneciente al Cancionero de Turín. La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua en Cruzat, el 14 de septiembre de 2014.


He that will an alehouse keep

Canon de taberna a tres voces, recopilado por Thomas Ravenscroft en el libro Melismata.


Traducción de la letra

Aquel que quiera conservar
su casa de cervezas
tres cosas debe tener en la bodega:
un cuarto 
y una cama de plumas,
una chimenea 
y una hey noni noni…


Festival Shakespeare 2015




Courante

Danza francesa arreglada por Michael Prätorius perteneciente al libro de danzas Terpsichore.

La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua, el 14 de septiembre de 2014.






Come again

Madrigal inglés compuesto por John Dowland.  La letra de las tres estrofas que cantamos dice lo siguiente:


Regresa, dulce amor,
invítame ahora a tus gracias
que niegan darme el placer
que me deben.
Ver, oír, tocar, besar, morir,
contigo otra vez en la más dulce compasión.

Regresa, así puedo dejar de llorar
por tu cruel desdén.
Ahora que estoy solo y desolado
me siento, suspiro, lloro, desfallezco, muero
con dolor mortal y miseria sin fin.

Toda la noche
mi dormir se puebla de sueños.
Mis ojos se llenan de ríos.
Mi corazón no halla deleite.
Ver los frutos y las alegrías
que otros encuentran.
Y notar las tormentas
que me son destinadas.


Traducción: Gabriela Gallo

La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua, el 14 de septiembre de 2014.


V Festival Shakespeare - 2015


Bache bene venies

Obra goliarda perteneciente al Codex Buranus, más conocido como Carmina Burana.

Relata los efectos del vino y de Baco, dios romano del vino, en la gente.

La estrenamos en el Ciclo de Música Antigua en Cruzat, el 14 de septiembre de 2014.

Noche de los Museos 2016
Asociación de ex alumnos del Colegio Nacional de Buenos Aires