It was a lover and his lass

Letra tomada de la obra “Como te guste” de William Shakespeare, Acto V, Escena III.  Música compuesta por Thomas Morley.


En la obra, el clown Touchstone baila con su novia Audrey esta canción secretamente picaresca.

 Era un amante y su chica

Con un hey y un ho, y un hey noninó

Que paseaban por el campo de maíz verde

En Primavera, la única estación linda para casarse

Cuando los pájaros cantan, hey ding a ding

Los dulces amantes aman la Primavera.

Entre los acres de centeno

Con un hey y un ho, y un hey noninó

Esta linda gente campesina se echará

En Primavera… 

Entonces los lindos amantes viven el presente

Con un hey y un ho, y un hey noninó

Ya que el amor es coronado con los primeros pimpollos

En Primavera…

Traducción: Gabriela Gallo

Esta obra la estrenamos en el Festival Shakespeare 2015 dentro del espectáculo "Mucho ruido en una noche de verano".

Kemp´s jig (versión de The english dancing master)

William Kempe fue un actor y bailarín inglés conocido sobre todo por ser uno de los actores en los estrenos de varias obras de William Shakespeare.
En su época, Kempe también era famoso por sus jigas. 

La jiga, una clase de representación rústica que se puede relacionar con la comedia del arte, implicaba hasta cinco intérpretes en un espectáculo parcialmente improvisado de danza y canto. Las jigas contaban historias, a menudo groseras, pero el énfasis estaba en el baile y la comedia física.

La melodía de esta versión fue publicada en The english dancing master y republicada en las sucesivas ediciones de The dancing master.

Esta obra la estrenamos en el Festival Shakespeare 2015 dentro del espectáculo ¨Mucho ruido en una noche de verano¨.

Festival Shakespeare 2015